Il existe une ville dans le Maine...
- Je voudrais une chambre. - Bienvenue.
Où les personnages de contes que vous connaissez...
sont piégés entre deux mondes...
Une méchante reine a envoyé des personnages de contes ici.
Et ils ont oublié qui ils sont.
Victimes d'un sort puissant...
Tout ce que vous aimez, vous tous, vous sera pris à jamais.
Une seule personne connaît la vérité
et une seule personne peut briser son sort.
C'est ta destinée. Grâce à toi, tout finira bien.
Bon séjour.
United Team
1x04 - The Price Of Gold
Ne désespère pas, mon enfant.
Tu assisteras au bal.
Qui êtes-vous ?
Ta Marraine la Fée.
Je viens changer ta vie, Cendrillon.
Ma belle-mère a refusé.
- Elle m'a interdit de partir. - Elle n'a pas ça.
Cette baguette
a le pouvoir de te conduire au bal,
à ton prince et...
Quoi ?
Qu'avez-vous fait ?
Voilà, voilà. J'ai eu ce que je voulais.
- Pas besoin d'avoir peur. - Pas besoin ?
Vous avez tué ma Marraine.
Elle voulait m'aider.
Vraiment ?
Tu sais ce que c'est ?
La magie pure.
Le mal pur.
Crois-moi. Je t'ai fait une faveur.
Toute magie a un prix.
Continue ta vie
et remercie ta bonne étoile d'en avoir une à continuer.
Ma vie est misérable.
Alors change-la.
Tu n'assumeras pas.
Attendez, je vous en prie.
Je peux assumer.
Je ferai tout pour partir d'ici. Tout.
Tout ?
Savez-vous l'utiliser, monsieur...
Tracassin.
Bien sûr que oui.
Alors, aidez-moi.
Si je le fais
et que tu supportes les...
conséquences,
tu me devras une faveur.
Dites-moi. Que voulez-vous ?
Quelque chose de précieux.
- Je n'ai rien. - Mais bientôt, si.
Avec ce voeu vont des richesses
que tu n'imagines pas.
Je n'y tiens pas. Vous les aurez. Sortez-moi d'ici.
C'est intéressant.
- On fait comment ? - N'aie crainte.
J'ai besoin de peu,
tu dois juste signer
sur les pointillés.
C'est d'accord ?
Oui, merci.
Voilà.
Du verre ?
Un détail inoubliable pour chaque histoire.
Essayons-les, je vous prie.
Profites-en bien, mais n'oublie pas l'heure.
- On peut se voir au grand jour ? - On arrête de se cacher.
Si ça gêne ta mère que je t'amène au bus,
je serai heureuse d'en discuter.
T'es courageuse. C'est nécessaire pour l'Opération Cobra.
D'ailleurs, il nous faut pas des noms de code ?
C'est pas "Cobra" ?
Ça, c'est la mission. Mais pour nous ?
Il t'en faut un.
Appelle-moi "Emma", pour l'instant.
D'accord, à plus tard, Emma.
Pourquoi la sirène ?
- Pour avoir votre attention. - C'est fait. Vous m'arrêtez ?
Je vous remercie pour votre aide avec le patient dans le coma.
Nous vous sommes redevables.
J'ai quoi, une médaille ? Les clés de la ville ?
Un boulot ? Il me faudrait un adjoint.
Merci, mais j'en ai un.
Garante de cautions ? Ça marche pas trop, ici.
Le travail policier non plus.
Vous pourrez le voir de près.
C'est mortel.
Vous restez et vous y réfléchissez ?
Merci.
Alors, cette balade avec Henry ?
Oui. Je sais tout.
- Mais peu importe. - Ah bon ?
Vous ne m'inquiétez plus, Mlle Swan.
J'ai fait quelques recherches sur vous
et c'est très rassurant.
- Tout tourne autour de sept. - Sept ?
C'est le nombre d'adresses que vous avez eues en 10 ans.
Vous n'êtes jamais restée plus de deux ans.
Il y avait quoi, à Tallahassee ?
Sachez que j'ai trouvé quelque chose en ville.
Oui, chez Mlle Blanchard.
Le bail est de combien ?
Attendez, vous n'en avez pas.
Vous voyez ?
Pour pousser, Mlle Swan, il faut des racines
et vous n'en avez aucune.
Les gens ne changent pas, ils ne font qu'y croire.
- Vous me connaissez pas. - Si.
Avec votre vie de bohème,
réfléchissez au meilleur pour Henry
et envisagez une rupture nette.
C'est la seule issue.
Bon chocolat.
Sérieux ?
Vous avez un lave-linge ?
Ça va ?
Les draps...
Ils sont roses.
Et de la javel ?
Hier soir, j'ai eu des contractions
et le médecin pense que ça va pas tarder.
C'est génial.
C'est juste...
qu'à la naissance du bébé...
On m'en croit pas capable.
On me croit capable de rien.
On a peut-être raison.
"On" est un con.
- Quoi ? - "On" est un con.
- T'as quel âge ? - 19 ans.
J'avais 18 ans.
Quand t'as eu un bébé ?
Oui. Je te comprends.
Tout le monde a une opinion, surtout avec un enfant,
mais au final, quoi que tu fasses...
Ou laisses...
C'est ton choix.
- C'est pas ce que tu penses. - C'est jamais le cas.
On va te dire qui tu es toute ta vie.
Il faut répondre : "Non, voilà qui je suis."
Tu veux être regardée différemment ? À toi de changer.
Si tu veux que ça change, il faut le faire toi-même,
car Marraine la Fée n'existe pas, ici.
Ashley.
Que fais-tu ?
Je change ma vie.
Ne te méprends pas,
je n'aime pas les conseils municipaux du samedi.
Mais c'est inévitable.
Les règles ?
Les devoirs, pas de télé, rester dedans.
Très bien.
Tu ne quittes la maison sous aucun prétexte.
Tu parles de ma mère.
Elle n'est pas ta mère.
Elle n'est que de passage.
Obéis-moi ou il y aura des conséquences.
Je rentre à 17 h pile.
Mes affaires, enfin !
Merci.
Tu n'as que ça ?
- Comment ça ? - Tu as stocké le reste ?
Non, tout est là.
Je suis pas une sentimentale.
C'est plus pratique pour déménager.
Mlle Swan est ici ?
Je suis M. Gold. Nous nous sommes vus brièvement.
- Je m'en souviens. - Bien.
J'ai une proposition à vous faire, Mlle Swan.
Aidez-moi à retrouver quelqu'un.
Vraiment ?
Je vais sauter dans mon bain !
J'ai une photo.
Elle s'appelle Ashley Boyd.
Elle a pris une chose à laquelle je tiens.
Pourquoi ne pas appeler la police ?
Parce que...
Elle est un peu perdue.
Enceinte,
seule et apeurée.
Je ne veux gâcher sa jeune vie,
je veux récupérer mon bien.
Quel bien ?
N'étant pas de la police, vous savez vous montrer discrète.
Disons que c'est un objet précieux, voilà tout.
- Vous l'avez vue quand ? - Hier soir.
J'en ai récolté ceci.
Ça ne lui ressemble pas.
Elle était surexcitée, elle parlait de changer de vie.
J'ignore ce qui lui a pris.
Aidez-moi à la trouver.
Sinon, ce sera la police
et je crois qu'on veut tous éviter que son bébé ne naisse en prison.
Bien sûr.
Alors, vous m'aiderez ?
Je l'aide, elle.
Magnifique.
Emma, je me suis dit que...
Ça va ?
Pas mal.
Parfait.
Mes amitiés à ta mère
et bonne chance, Mlle Swan.
Tu sais qui c'est ?
Évidemment.
Qui ? Moi, je sais toujours pas.
Dans la vraie vie, hein.
T'as apporté que ça ?
Henry, pourquoi tu es là ?
Ma mère revient à 17 h. On peut rester ensemble.
J'aimerais, petit,
mais j'ai un truc à faire.
Laisse-moi t'aider.
- Ça peut être dangereux. - Une femme de chambre enceinte ?
- Elle a attaqué M. Gold. - Cool.
On joue pas. Elle est désespérée.
- Comment tu le sais ? - Je le sais.
Alors, trouvons-la.
Pas "Trouvons". Tu ne viens pas.
Je chercherai seul.
Je t'en empêcherai.
Et t'aideras pas la fille.
J'essaie de faire au mieux.
Et moi, de passer du temps avec toi.
C'est vraiment pas juste.
C'est quoi, l'histoire de la fille ?
Ça ne va pas ?
Si, tout va bien.
Pendant mon enfance, tous les ans,
je regardais cela de loin.
Je savais ce que ça signifiait.
Il se passait quelque chose au palais...
Là, c'est pour moi,
pour notre mariage.
Ravie que tu sois venue.
Merci, père.
Ma chère Ella,
nous sommes ravis de t'accueillir dans la famille,
que nous espérons voir grandir bientôt.
Très chère.
Félicitations. Vous allez être très heureux.
Merci, James.
Ella, chérie.
Pardon.
Quelle magnifique fête.
Tu sais que tu es un exemple pour nous tous ?
Je me marie, c'est tout.
Tu nous montres
qu'on peut tous changer de vie.
Je suis fière de toi.
Et moi, de toi.
Vous ? Que faites-vous ici ?
Je m'assure que tu ne regrettes pas notre marché.
Tu sais...
Amour, richesse,
fins heureuses.
Tu as tout ce que tu désirais ?
Oui. Que voulez-vous en échange ?
Quel est votre prix ? Mes bijoux ?
La bague ?
Non, ma chère. Garde tes babioles.
Je veux une chose que tu n'as pas encore,
mais qui arrive, je le sais...
Ton premier-né.
Que fais-tu ?
Tu ne chassais pas ?
Si, mais le temps nous a forcés à rentrer tôt.
Nous partons ?
Tu pars seule.
- Il s'est passé une chose. - Quoi ?
Je suis enceinte.
Ella, c'est formidable.
Pourquoi es-tu contrariée ? C'est ce que l'on voulait.
Il y a autre chose.
Notre rencontre, au bal.
Ma Marraine n'y était pour rien.
C'était Tracassin.
J'ai bêtement passé un marché pour avoir cette vie.
J'ignorais que toute magie a un prix,
je lui ai promis une chose.
Que lui as-tu promis ?
Il m'a piégée. J'ai cru qu'il voudrait de l'or ou des bijoux.
Quoi, alors ?
Notre bébé ?
Je suis désolée,
Maintenant, je vais tout perdre...
Ma vie et...
toi.
Qu'il aille au diable.
La magie nous a fait nous rencontrer, mais n'a pas créé notre amour.
J'ai passé un marché.
Je ne peux me dédire, il est trop puissant.
Alors, c'est simple.
Passons un autre marché.
Son petit ami n'a rien à voir ?
Il faudrait qu'il la voie, déjà. Et c'est plus le cas.
Il l'a quittée en apprenant sa grossesse.
Plus de nouvelles, depuis.
Je vous l'ai dit...
Billy, attention.
Tu as failli casser mon loup porte-bonheur.
Pardon, Ruby, mais il n'a rien.
Et sa famille ?
Une belle-mère et deux demi-soeurs à qui elle ne parle pas.
Belle-mère, demi-soeurs
- et femme de chambre ? - Pas maintenant.
Tout ce qu'on vous a dit est faux.
Les gens ne la croient pas prête à être mère,
mais elle prend des cours et essaie de changer sa vie.
Pour le meilleur.
- Vous comprenez ? - Je crois.
Alors, laissez tomber.
Elle a assez souffert.
Moi aussi et je peux l'aider.
Voyez son ex, alors.
- Où est-il ? - Il habite chez son père.
- Bonjour. - Sean Herman ?
- Et vous êtes ? - Emma Swan.
Je recherche Ashley Boyd. Elle a des ennuis.
Vous l'avez peut-être vue ?
Mon fils n'a plus rien à voir avec cette fille,
alors je suis désolé pour elle, mais nous n'y pouvons rien.
- Ils ont rompu à cause de vous. - Absolument.
Mon fils ne gâchera pas sa vie pour une erreur.
Donc il l'a quittée ?
Ils allaient élever l'enfant dans une voiture ?
- Certains n'ont que ça. - Je les plains.
Ça n'est pas pour mon fils.
- On devrait peut-être l'aider. - Ça ne sert à rien.
Faites ce que vous voulez.
Ne laissez plus les autres décider.
Si Ashley s'enfuit avec le bébé, elle va voir de gros ennuis.
Avec le bébé ?
Rentre.
Maintenant.
Écoutez.
Si je savais où elle est, je vous le dirais.
Ce contrat était dur à négocier.
C'est quoi, ce contrat ?
Vous ne savez pas ?
Ashley doit abandonner le bébé,
en échange d'une jolie somme.
Elle le vend ?
Comme si c'était horrible.
J'ai trouvé quelqu'un qui prendra soin de cet enfant.
De quel droit décrétez-vous qu'Ashley en est incapable ?
Regardez-la.
C'est une ado.
Elle ne s'est jamais montrée responsable.
Comment pourrait-elle être mère ?
En changeant sa vie.
On dit ça.
J'ai trouvé quelqu'un qui la paie très bien
et ça arrange tout le monde.
M. Gold.
Il ne vous a pas embauchée pour lui ramener le bébé ?
Elle ne peut pas échapper à Gold.
- On ne rompt pas de contrat avec lui. - Y a un début à tout.
Ashley a le droit de garder cet enfant.
Celles qui veulent être mères devraient en avoir le droit.
- Vous n'avez pas parlé du contrat. - C'est pas important.
Vraiment ? Alors qu'elle s'enfuit à cause de ça ?
Ashley est mon amie. Je n'aime pas que les gens la jugent.
Ruby, où est votre voiture ?
Vous m'avez envoyée chez Sean
pour qu'elle puisse s'enfuir.
- J'essaie juste de l'aider. - Moi aussi.
C'est plus grave que ça en a l'air.
Où est-elle ?
Elle ne doit pas voir Gold sans moi.
Pas devant lui. C'est le fils du maire.
Je suis avec vous.
Pour retrouver cette femme,
il faut que tu rentres à la maison.
S'il te plaît, écoute-moi.
Vraiment.
Elle ne dira rien si tu es là.
Merci.
Elle est partie.
Elle veut aller à Boston. Elle pense pouvoir disparaître.
Y a longtemps ?
Une demi-heure.
Elle a dit quoi ?
Non, mais je rêve !
Je vais à Boston, tu peux pas venir.
Tu peux pas aller à Boston.
Elle peut pas partir.
Elle risque gros.
Pas le temps de parler du sort. Tu dois rentrer chez toi.
Il faut l'arrêter de suite.
On perd du temps.
Si tu me ramènes, tu la rattraperas pas.
M. Gold appellera la police et elle ira en prison.
Ceinture.
Ashley, dans quel pétrin tu t'es mise ?
- Pourquoi on est là ? - C'est là qu'il sera prisonnier.
Tracassin est l'homme le plus perfide de tous les royaumes.
Il lui faut une prison spéciale,
donc on a aménagé les mines.
Comment l'y mettre ? Il s'est toujours échappé.
Sa force est sa faiblesse.
Ses contrats.
Il ne peut pas s'en empêcher et on sait avec qui il veut traiter.
Vous.
On lui a fait parvenir un message. Il accepte de te voir.
Tu diras que Prof a entendu quelque chose.
Deux coeurs.
Des jumeaux.
Et comme il voudra les deux,
tu proposes un nouveau contrat.
Grincheux.
Une plume ?
Je ne comprends pas.
La Fée Bleue l'a ensorcelée.
Quiconque signe avec verra sa magie bloquée.
Tu dois juste lui faire signer le contrat.
Cet homme est un fléau.
Tu rends service à tout le monde.
Devons-nous utiliser la magie ?
N'est-ce pas la source de nos ennuis ?
Et s'il y a un prix ?
Je le paierai.
Je vous sauverai, l'enfant et toi.
Allons-y.
J'espère que ça vous plaît.
Des nains se sont sacrifiés.
Ça va marcher ?
Une fois dedans, il ne sortira plus.
Tu seras sauvée.
On peut le faire.
Allons-y.
Tu vois !
C'est sa voiture.
Mon bébé.
Il arrive.
Elle va vraiment accoucher ?
Tout va bien. L'hôpital n'est pas loin.
Emmenez-moi à Boston.
On n'a pas quatre heures. Crois-moi.
Je peux pas y retourner. Il va prendre mon bébé.
Je t'aiderai. Mais tu réalises ce que tu veux ?
Es-tu prête, si tu le gardes ?
Tu es sûre ? Je ne l'étais pas.
- Non ? - Non.
Le mieux pour lui,
ce sera avec quelqu'un qui est prêt.
Ta vie va changer et une fois qu'on est mère,
on ne s'enfuit plus.
Il faut grandir
et on ne peut plus partir.
Compris ?
Je veux mon bébé.
Ça commence à se voir.
Il paraît que tu voulais me voir.
Je veux changer notre accord.
- Je ne fais pas ça. - Mais là, vous allez vouloir.
C'est des jumeaux.
Vraiment ?
Regardons ça.
Et tu veux donner
les deux ?
Pourquoi donc ? Je me le demande.
Mon mari.
Les temps sont durs.
Notre royaume est pauvre.
On perd de l'argent, nos cultures meurent.
On n'a plus de quoi vivre décemment.
Et tu échangerais l'enfant pour...
Le confort ?
Je peux avoir d'autres enfants,
mais je ne peux pas faire de culture sur un sol mort.
En échange de notre autre enfant,
vous rendrez notre terre à nouveau fertile.
C'est équitable.
Ça l'est,
si c'est la vérité.
Ça l'est,
et vous devez juste
signer sur les pointillés.
Quelle belle plume !
D'où vient-elle ?
De notre château.
La magie est la seule chose
qui puisse m'arrêter.
C'est pas mon but.
Non, bien sûr.
On sait tous
que toute magie a un prix
et si tu l'utilisais pour...
me piéger,
ta dette envers moi n'en serait que plus grande.
Ce n'est pas ce que tu veux, pas vrai ?
Signez le contrat, s'il vous plaît.
Es-tu sûre que ce nouvel accord te convient ?
Qu'il en soit ainsi.
Personne ne peut rompre mes contrats, ma chère.
Personne.
Peu importe où tu es,
peu importe le lieu où tu te trouves,
je te le promets,
j'aurai ton bébé.
T'es différente, tu sais.
Pourquoi ?
Y a que toi qui peux le faire.
Briser la malédiction ? Tu me l'as déjà dit.
Partir.
La seule à pouvoir quitter Conteville.
Tu es bien venu me trouver à Boston.
Mais je suis revenu et j'ai dix ans.
J'avais pas le choix.
Et si quelqu'un d'autre essaie de partir,
des malheurs arrivent.
Sauf si c'est moi ?
Tu vas nous sauver.
Tu peux faire ce que tu veux.
Tu peux partir.
C'est une fille de 2,7 kg, elles vont bien toutes les deux.
Quelle bonne nouvelle.
Beau travail, Mlle Swan.
Merci de m'avoir ramené mon bien.
C'est vraiment fini ?
Je te l'avais dit.
J'ai eu si peur.
Si peur d'échouer...
et de devoir retourner à cette vie...
cette vie si horrible...
J'ai eu peur de te perdre et que rien n'ait changé.
Moi vivant, tu ne retourneras jamais à cette vie.
Comment va notre Alexandra ?
Je lui ai choisi un prénom.
- On dirait une peine de prison. - Moi, j'aime bien.
Vous les hommes, vous ne savez vraiment pas...
Qu'y a-t-il ?
C'est le bébé.
Ça va pas.
C'est trop tôt. Ce doit être dû à l'agitation.
J'ai le vertige.
Assieds-toi.
Je t'apporte de l'eau.
Ça va !
C'est passé.
Où est-il ?
- Qu'y a-t-il ? - Qu'est-il arrivé ?
Où est Thomas ?
Je n'y suis pour rien.
Comme tu peux le voir, je suis retenu ailleurs.
Quelque chose lui est arrivé. Dites-moi !
Je n'en ai aucune idée, ma chère,
mais je t'avais prévenue.
Toute magie a un prix.
Apparemment...
quelqu'un vient de payer.
Ne l'écoute pas. On retrouvera Thomas.
Oh que non.
Tant que la dette n'est pas payée,
tant que je n'aurai pas ce bébé,
tu ne le reverras pas.
Dans ce monde ou le suivant, Cendrillon,
j'aurai ce bébé !
Ce doit être mon jour de chance.
- Un café, Mlle Swan ? - Un bébé.
C'est ça, votre bien ? Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
Vous n'aviez pas besoin de le savoir.
Vous aviez plutôt peur que je refuse.
Au contraire,
il était préférable que vous le découvriez vous-même.
De voir la misérable vie d'Ashley,
je pensais que ça vous aurait parlé.
Si quelqu'un comprend pourquoi on abandonne un bébé,
c'est bien vous.
Vous n'aurez pas ce gosse.
À vrai dire, on a un accord
et mes accords sont toujours respectés.
Sinon, j'en informerai la police
et ce bébé finira placé,
ce qui serait dommage.
Ce n'est pas votre meilleur souvenir, n'est-ce pas ?
Ça n'arrivera pas.
J'aime cette confiance.
C'est mignon, mais j'ai juste à porter plainte.
Après tout, elle a cambriolé ma boutique.
Pour voler un contrat ?
Qui sait ?
Aucun jury n'enverra une femme en prison
dont la seule raison de vous cambrioler
était de garder son enfant.
Je suis prête à parier que ce contrat ne tiendra plus.
Et vous ?
Sans parler de ce qui pourrait sortir sur vous.
Je pense que vous n'êtes pas qu'un simple prêteur sur gages.
Vous êtes prêt à ça ?
Je vous aime bien.
Vous n'avez pas peur de moi, sans doute par arrogance.
Mais je préfère être de votre côté.
- Donc elle peut garder son bébé ? - Pas tout de suite.
J'ai toujours un accord avec Mlle Boyd.
Détruisez-le.
Ce n'est pas mon genre.
Les contrats,
les accords...
sont les bases de toute civilisation.
Je vous propose quelque chose.
Si vous voulez qu'Ashley garde son bébé,
êtes-vous prête à passer un accord avec moi ?
- Que voulez-vous ? - Je ne sais pas encore.
Vous me devrez une faveur.
D'accord.
Son prénom ?
C'est mignon.
Merci de m'avoir amenée ici.
M. Gold est venu.
Je me suis occupée de tout. Elle est à vous.
C'est vrai ?
- Qu'avez-vous fait ? - J'ai passé un accord avec lui.
Il est presque 17 h. Tu dois rentrer.
Je dois y aller.
J'ai dit à Henry que je serai là à 17 h.
Mais on se reverra...
au prochain conseil.
Et n'oublie pas,
tes chaussettes sont sous le lit.
Citrouille.
Mon nom de code.
En l'honneur de Cendrillon.
Citrouille.
T'en as un meilleur ?
Je suis pas sûr que tu sois prête.
Ce que tu as dit, que je pouvais partir...
À demain.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Ne...
laisse pas tes chaussures traîner dans l'escalier.
On pourrait tomber.
C'est elle ?
Je suis vraiment désolé.
- J'aurais pas dû te quitter. - T'es revenu ?
Je suis là.
J'ai un cadeau pour elle.
Je sais pas si c'est sa taille.
C'est parfait.
Graham, c'est Emma.
Je pensais...
m'enraciner un peu.
- Le poste d'adjoint n'est pas pris ? - Pas du tout.
J'accepte.
- Regina sera d'accord ? - Ça m'est égal.
C'est mon service.
À lundi matin.
D'accord.